Pour celles et ceux qui ne le connaissent pas encore, Basshunter est un DJ suédois de 23 ans, révélé mi 2006 avec son single “Boten Anna”.
Dans le titre en question, Basshunter parle d’un bot IRC nommé “Anna”, qui n’en est pas vraiment un (geek inside donc).
Cette chanson a rapidement fait le tour d’internet. Mais à un niveau “grand public” et plus précisément français, on en entend parler que maintenant :P
Et pas n’importe comment puisqu’on a droit a une version retravaillée pour l’export. On vire le suédois, on chante en anglais. Tant qu’à faire on change les paroles. L’histoire d’Anna le bot, le grand public, il s’en fout ! Si on racontait celle d’un couple de djeunz qui casse par SMS à la place ?
À titre de comparaison, les deux clips ci-dessous.
- L’original, sous-titré frenchy :
- La “nouvelle” version, restée #1 des ventes de single au Royaume-Uni pendant 5 semaines, que j’ai eu le plaisir de zapper en écoutant Fun Radio :
Quelle bel exemple d’adaptation culturelle !
Vous aimez la merde ? Non parce que si vous en revoulez, on peut vous en fabriquer =)
Clips téléchargés depuis basshunter.tgl0be.org
Billets similaires :
- LA compil’
- Jailbreak 1.1.3 iPhone / iPod Touch - 1/2
- Meteo Fusion v1.5.9.4
- Jailbreak 1.1.3 iPhone / iPod Touch - 2/2
- Meteo Fusion v1.5.9.6
Moi je connaissais la version Boten Anna , je l’ai meme utilisé dans mon dernier podcast !
Par contre tes 2 clips sont morts la
“Par contre tes 2 clips sont morts la” –> dingue, ils ont été rapide :/
Je viens d’essayer de la poster sur Dailymotion, elle passe pas le modérateur auto… Donc ça sera juste des liens pour le moment ^^
AAAAH c’est hyper drôle. Je connaissais pas cette affaire. La chute de la chanson originale défonce !!!! “Pour moi tu seras toujours un bot !” GEEK INSIIIIDE !!
Oh, un link vers mon site \o/
Sinon, totalement d’accord, la qualité et l’originalité des clips de Basshunter se dégrade…
C’était mieux avant.
et ben dis donc je découvre quelque chose… Ca m’a fait bien rire en tout cas… Et limite ça reste dans la tête après…
Salut je m’appel cindy en fait moi je connaissais pas basshunter juska il y a kelke jour. En fait g entendu plusieur foi now you’re gone deja g trouver cette chanson tres entrainante mais en fait c bete a dire mais g craquer sur la voix du chanteur
j’adore ce mec !!!! tes cro bo