Depuis hier soir, il est possible de choisir la langue de Molière dans Facebook !
En fait je trouve le résultat vraiment pas terrible… J’ai pas fouillé de fond en comble, mais beaucoup d’éléments sont mal traduits par rapport à la VO.
Par exemple la ligne “Looking For:” du profil, traduite en “Attentes”. Moi j’avais renseigné ce champ avec l’option “Whatever I can get” (Tout ce que je peux avoir), traduit ici en un défaitiste “Peu importe” qui ne signifie plus du tout la même chose :
Ensuite on a les trucs moches qui servent à rien, comme ici, pourquoi avoir écrit “ami(e)s” plutôt que “amis” déjà présent un peu partout ..?
Et les traductions laides et pas très française, comme par exemple celle de ce que j’aurais appelé “demandes d’amitié” :
Je vous laisse le soin de découvrir le reste par vous-même…
Enfin, le pire dans l’histoire, c’est que je voulais aider quand j’ai vu ces horreurs. Voici le message que j’ai eu quand j’ai voulu installer l’appli officiel de Facebook, Translations (qui a permis à quelques 4000 francophones de traduire Facebook)…
Bref, je retourne sur la version anglaise =)
Oui, y’a encore pas mal de boulot pour Facebook FR… Comme par exemple quand on coche la checkbox au moment du login, la pop-up qui s’affiche en anglais…
Bref, Facebook en anglais pour moi aussi!
non moi je trouve que c’est bien qu’il y est une traduction en français. On est pas tous des AS en english ^^
On est pas tous des as en français non plus visiblement…
En ce qui me concerne je n’ai toujours pas compris l’utilité de Facebook…
DeyLonn@ très intéressent ce que tu dis -_-”
En parlant de Facebook attention aux pièges! tout est expliqué ici http://supdo.free.fr/?p=63
@bicaso : lol t’appelles ça des “pièges” ..? xD
(et t’as refais une faute en répondant à DeyLonn :P)
oui en effet c’est intéressant, bref. pourquoi j’appellerais pas ça des pièges ?
Je vois que je ne suis pas le seul à être contre facebook en français. Mais ce n’est pas pour les mêmes raisons. Je regrette un peu le côté élitiste finalement de facebook